北斎(ほくさい)散歩(さんぽ)「相撲(すもう)の町(まち)・両国(りょうこく)編(へん)」Hokusai Walk in Ryogoku, a Sumo Town

［すみだ北斎(ほくさい)美術館(びじゅつかん)×ひらがなネットの共同(きょうどう)企画(きかく)］
国技館(こくぎかん)があり相撲部屋(すもうべや)も多(おお)くある、両国(りょうこく)を歩(ある)きます。
北斎(ほくさい)生誕(せいたん)の地(ち)や、まもなくオープンするすみだ北斎(ほくさい)美術館(びじゅつかん)の前(まえ)を通(とお)ります。
モンゴル出身(しゅっしん)の元力士(もとりきし)、白馬(はくば)さんの経営(けいえい)するレストラン「ウランバートル」で、モンゴル料理(りょうり)を試食(ししょく)します。
白馬(はくば)さんの相撲(すもう)の話(はなし)も聞(き)きましょう。

［The Sumida Hokusai Museum x Hiragana Net Joint Project］
Let’s take a walk in Ryogoku, the town with Ryogoku Kokugikan Sumo Hall and many sumo stables. We will also pass by Katsushika Hokusai’s birthplace and the soon-to-be-opened The Sumida Hokusai Museum. After that, we will try Mongolian food from the restaurant “Ulaanbaatar” run by former sumo-wrestler Hakuba, a native Mongolian. We will listen to Hakuba tell us some stories.

あるくコース（約(やく)2.7km）（Walking Course）

• 

  両国(りょうごく)駅(えき)→旧(きゅう)安田(やすだ)庭園(ていえん)
  R Ryogoku Station　→　The Former Yasuda Garden
  

  池(いけ)を中心(ちゅうしん)にぐるりと一周(いっしゅう)できる日本(にっぽん)庭園(ていえん)です。 太鼓橋(たいこばし)があったり、写真(しゃしん)スポットとして海外(かいがい)の人(ひと)にも人気(にんき)です。
  This is a Japanese garden with a pond you can circle around in the middle. There is an arched bridge that is a popular photo spot with people from overseas.
  
• 

  北斎(ほくさい)生誕(せいたん)の地(ち)
  Hokusai's Birthplace
  

  北斎(ほくさい)が生(う)まれた場所(ばしょ)に記念碑(きねんひ)があります。 そして、その通(とお)りは北斎(ほくさい)通(どお)りといわれています。
  There is a memorial stone monument where Hokusai was born. The street he was born on is now called “Hokusai Street”.
  
• 

  ライオン堂(どう)
  Lion-do
  

  力士(りきし)御用達(ごようたつ)"のお店(みせ)で、大(おお)きいサイズ(胴囲(どうい)100㎝以上(いじょう))専門店(せんもんてん)です。 下着(したぎ)からアウターまで豊富(ほうふ)な品(しな)ぞろえが自慢(じまん)です。
  Lion-do is a clothing shop for sumo wrestlers that sells large-sized clothing including some that have a waistband of over 100cm. They are proud of their wide selection which includes underwear and outerwear.
  
• 

  レストラン「ウランバートル」→JR両国(りょうごく)駅(えき)
  Ulaanbaatar Restaurant　→　JR Ryogoku Station
  

  レストラン「ウランバートル」モンゴルの首都(しゅと)を店名(てんめい)にしたモンゴル料理(りょうり)の専門店(せんもんてん)です。 ポーズや羊肉(ようにく)の塩(しお)ゆでなど、代表的(だいひょうてき)な料理(りょうり)を試食(ししょく)します。
  The restaurant “Ulaanbaatar” is a Mongolian restaurant named after the Mongolian capital. We will be able to try Mongolian dishes such as steamed buns, lamb and salt-boiled dishes.
  

• 参加費（さんかひ｜Participation fee）

  おとな1,000円(えん)、学生(がくせい)1,000円(えん)、こども（小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)）700円(えん)、未就学児(みしゅうがくじ)100円(えん)
  
  Adults 1,000 yen, Students1,000 yen, Children 700 yen
  

• 日時（にちじ｜Date）

  2016.11.12（土）(どようび)　13:00〜16:00
  November 12 (Saturday,) 1PM-4 PM

• 集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）

  12:55

• 集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）

  R「両国(りょうごく)駅(えき)」西口(にしぐち)改札(かいさつ)
  JR Ryogoku Station's West Exit

• 募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）

• 申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）

  11月(がつ)9日(にち)まで受付(うけつけ)
  Reserve your spot by Novemberber 9
  

• その他（そのた | Other）

  ●参加費(さんかひ)には、消費税(しょうひぜい)、保険料(ほけんりょう)が含(ふく)まれています
  ●モンゴル料理(りょうり)の試食(ししょく)付(つ)き！
  ●申(もう)し込(こ)み順(じゅん)で30人(にん)まで受(う)け付(つ)けます
  ●キャンセルは11/9まで可能(かのう)（11/10以降(いこう)はキャンセルができませんのでご注意(ちゅうい)ください）
  ●外国人(がいこくじん)と日本人(にほんじん)が一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)します
  （外国人(がいこくじん)または日本人(にほんじん)のご参加(さんか)がない場合(ばあい)もあります）
  ●雨天(うてん)決行(けっこう)・荒天(こうてん)中止(ちゅうし)
  
  
  ●The participation fee includes consumption tax and insurance.
  ●A sample of Mongolian food is included!
  ●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
  ●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
  (There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
  ●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
  ●Please wear shoes that are comfortable to walk in.

• 主催（しゅさい｜Organizer）

  ひらがなネット株式会社(かぶしきがいしゃ)