イルミネーション散歩(さんぽ)｜東京(とうきょう)タワーから六本木(ろっぽんぎ)を歩(ある)くIllumination Walk from Tokyo Tower to Roppongi

年(ねん)に1度(ど)の人気(にんき)企画(きかく)、イルミネーション散歩(さんぽ)。
今年(ことし)は東京(とうきょう)タワーから六本木(ろっぽんぎ)ヒルズまで歩(ある)きます。
昼間(ひるま)の景色(けしき)とはがらりと変(か)わり、この季節(きせつ)だけの夢(ゆめ)の世界(せかい)を楽(たの)しんでください。

＊夕方(ゆうがた)になりますので、歩(ある)きやすい靴(くつ)と寒(さむ)くないスタイルでご参加(さんか)ください。

This month is our popular annual walk around the city illuminated by Christmas lights. This year we will walk from Tokyo Tower to Roppongi Hills. The scenery completely changes at night. Let’s enjoy the dream-like scenery that only occurs during this season!

* As we will be walking in the evening, be sure to wear shoes that are easy to walk in and warm clothes.

あるくコース（約(やく)4.5km）（Walking Course）

• 

  ＮＨＫ放送(ほうそう)博物館(はくぶつかん)
  NHK Museum of Broadcasting
  

  1956年(ねん)に開館(かいかん)した、世界(せかい)最初(さいしょ)の放送(ほうそう)専門(せんもん)のミュ一ジアムです。 アナウンサー体験(たいけん)ができたり、NHKアナウンサーの歴史(れきし)をたどる企画展(きかくてん)も行(おこな)われています。
  The first broadcasting museum in the world. It opened in 1956. You can experience being an announcer, as well as see exhibitions about the history of NHK's announcer.
  
• 

  東京(とうきょう)タワー
  Tokyo Tower
  

  今年(ことし)は東京(とうきょう)タワーの真下(ました)に、直径(ちょっけい)約(やく)６m、高(たか)さ約(やく)5.5mの国内(こくない)最大級(さいだいきゅう)“スノードーム”が出現(しゅつげん)します。 ドームの中(なか)には『ONEPIECE』の主役(しゅやく)たちやクリスマスツリーが設置(せっち)されています。
  This year, there is a Snow Dome directly below Tokyo Tower that is 6m in diameter and 5.5m tall. Inside the dome are the main characters from the anime “One Piece” and a Christmas tree.
  
• 

  麻布十番(あざぶじゅうばん)商店街(しょうてんがい)
  Azabu-Juban Shopping Street
  

  高級(こうきゅう)住宅街(じゅうたくがい)が多(おお)い麻布(あざぶ)にあって、下町(したまち)風情(ふぜい)の残(のこ)る商店街(しょうてんがい)です。 六本木(ろっぽんぎ)ヒルズの近(ちか)くにありながら、大規模(だいきぼ)なビルなどは少(すく)なく庶民的(しょみんてき)な雰囲気(ふんいき)で人気(にんき)があります。
  Azabu-Juban is a high-class suburb, but this shopping street has the spirit of Old Tokyo. Although it's near Roppongi Hills there are no large buildings so the street has a working-class atmosphere.
  
• 

  六本木(ろっぽんぎ)けやき坂(ざか)通(どお)り
  Roppongi Keyakizaka Street
  

  冬(ふゆ)の風物詩(ふうぶつし)となったけやき坂(ざか)のイルミネーション。 白色(はくしょく)と青色(あおいろ)の“SNOW＆BLUE”と、琥珀色(こはくいろ)とキャンドル色(しょく)の“CANDLE＆AMBER”、２種類(しゅるい)のイルミネーションを楽(たの)しめます。
  The Christmas lights on Keyakizaka are a reminder of winter. There are two types of lights – “SNOW & BLUE” and “CANDLE & AMBER”.
  
• 

  六本木(ろっぽんぎ)ヒルズ→六本木(ろっぽんぎ)駅(えき)
  Roppongi Hills → Roppongi Station
  

  10mのクリスマスツリーや毛利(もうり)庭園(ていえん)に広(ひろ)がるイルミネーションなど、この時期(じき)だけの景色(けしき)が楽(たの)しめます。
  The scenery of the mall is something you can only see during this season, including the 10m Christmas tree and the lights in Mori Garden.
  

• 参加費（さんかひ｜Participation fee）

  おとな1,500円(えん)、学生(がくせい)1,300円(えん)、こども（小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)）750円(えん)、未就学児(みしゅうがくじ)100円(えん)
  
  
  Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen
  

• 日時（にちじ｜Date）

  2016.12.17（土）(どようび)　15:30〜18:30
  Saturday, December 17, 2016, 3:30PM-6:30PM

• 集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）

  15:25

• 集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）

  地下鉄(ちかてつ)日比谷線(ひびやせん)「神谷町(かみやちょう)」駅(えき)３番(ばん)出口(でぐち)に出(で)る改札(かいさつ)
  Kamiyacho Station on the Hibiya Subway Line. Meet at the ticket gate used for Exit 3.

• 募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）

• 申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）

  12月(がつ)16日(にち)まで受付(うけつけ)
  Reserve your spot by December 16th
  

• その他（そのた | Other）

  ●参加費(さんかひ)には、消費税(しょうひぜい)、保険料(ほけんりょう)が含(ふく)まれています
  ●申(もう)し込(こ)み順(じゅん)で30人(にん)まで受(う)け付(つ)けます
  ●外国人(がいこくじん)と日本人(にほんじん)が一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)します
  （外国人(がいこくじん)または日本人(にほんじん)のご参加(さんか)がない場合(ばあい)もあります）
  ●雨天(うてん)決行(けっこう)・荒天(こうてん)中止(ちゅうし)
  
  
  ●The participation fee includes consumption tax and insurance.
  ●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
  ●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
  (There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
  ●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
  ●Please wear shoes that are comfortable to walk in.
  

• 主催（しゅさい｜Organizer）

  ひらがなネット株式会社(かぶしきがいしゃ)