みんなで散歩(さんぽ)114「千駄ヶ谷(せんだがや)～明治神宮(めいじじんぐう)を歩(ある)く」Walking with Everyone 114 “Walking from Sendagaya to Meiji Jingu”

４年後(ねんご)のオリンピックをひかえ工事(こうじ)がどんどん進(すす)んでいる千駄ヶ谷(せんだがや)から、たくさんの樹々(きぎ)に囲(かこ)まれた明治神宮(めいじじんぐう)まで歩(ある)きます。
鳩森(はとのもり)八幡(はちまん)神社(じんじゃ)で富士塚(ふじづか)に上(あが)ったり、能楽堂(のうがくどう)に寄(よ)ったりと盛(も)りだくさんです。
さわやかな季節(きせつ)なので、広(ひろ)い芝生(しばふ)の上(うえ)でお弁当(べんとう)を食(た)べましょう。

＊お弁当(べんとう)を持(も)ってきてください。（駅(えき)の近(ちか)くにコンビニもあります）

This time, we are walking from Sendagaya, which is getting sparser due to the construction for the upcoming Olympics, to Meiji Jingu, a shrine surrounded by trees. Let’s climb the fujizuka at Hatanomori Shrine, pass by the Noh theatre and enjoy many sights. Let’s end the tour by eating a bento in a spacious field during this beautiful season.

*Please bring your own lunch (there is a convenience store nearby).

あるくコース（約(やく)4.0km）（Walking Course）

• 

  国立(こくりつ)競技場(きょうぎじょう)跡(あと)
  Remains of the National Stadium
  

  1958年(ねん)に完成(かんせい)した国立(こくりつ)競技場(きょうぎじょう)は、前回(ぜんかい)の東京(とうきょう)オリンピックの開会式(かいかいしき)会場(かいじょう)でもありました。 そして建設(けんせつ)から56年後(ねんご)に取(と)り壊(こわ)され、2020年(ねん)のオリンピックに向(む)けて、現在(げんざい)工事(こうじ)が進(すす)んでいます。 今(いま)しか見(み)られない景色(けしき)を望(のぞ)みましょう。
  In 1958, the National Stadium was built here for the previous Olympics. It was demolished 56 years later in order for a new stadium to be built for the 2020 Olympics. Construction is now underway, so now is a rare chance to see the new stadium as it is being built.
  
• 

  鳩森(はとのもり)八幡(はちまん)神社(じんじゃ)
  Hatanomori Shrine
  

  入口(いりぐち)の近(ちか)くにご神木(しんぼく)の大銀杏(おおいちょう)が迎(むか)えてくれます。 立派(りっぱ)な富士塚(ふじづか)があるので、ぜひ頂上(ちょうじょう)を目指(めざ)して登(のぼ)ってください。
  First, let’s head for the large ginkgo tree near the entrance. There is a great fujizuka (mound that represents to Mt. Fuji) on the shrine grounds, so be sure to climb to the top of it!
  
• 

  国立(こくりつ)能楽堂(のうがくどう)資料(しりょう)展示室(てんじしつ)
  National Noh Theatre Exhibition Room
  

  日本(にっぽん)の伝統(でんとう)文化(ぶんか)「能(のう)」の世界(せかい)にふれられる能楽堂(のうがくどう)。 資料(しりょう)展示室(てんじしつ)では狂言(きょうげん)資料展(しりょうてん)を見(み)ます。
  You can experience “Noh”, traditional Japanese theatre, at this Noh theatre. Be sure to check out scripts of Noh plays in the exhibition room.
  
• 

  明治神宮(めいじじんぐう)
  Meiji Jingu
  

  大(おお)きな森(もり)に囲(かこ)まれた明治神宮(めいじじんぐう)は、初詣(はつもう)では日本一(にっぽんいち)の参拝者(さんぱいしゃ)数(すう)を誇(ほこ)ります。 東京(とうきょう)とは思(おも)えない森(もり)の中(なか)で、お弁当(べんとう)を食(た)べて、ピクニック気分(きぶん)も味(あじ)わえます。
  This shrine surrounded by trees is the top spot for visitors to do the first prayer of the New Year. Let’s have a picnic surrounded by nature - you won’t believe you’re still in Tokyo!
  
• JR山手線(やまてせん)「原宿(はらじゅく)」駅(えき)で解散(かいさん)
  The tour will end at Harajuku Station on the JR Yamanote Line
  

• 参加費（さんかひ｜Participation fee）

  おとな1,500円(えん)、学生(がくせい)1,300円(えん)、こども（小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)）750円(えん)、未就学児(みしゅうがくじ)100円(えん)
  
  Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen .
  

• 日時（にちじ｜Date）

  2017.4.29（土）(どようび)　10:30〜13:30
  Saturday, April 29, 2017, 10:30AM-1:30PM

• 集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）

  10:25

• 集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）

  JR総武線(そうぶせん)「千駄ヶ谷(せんだがや)」駅(えき)改札口(かいさつぐち)
  Ticket gate of Sendagaya Station on the JR Sobu Line

• 募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）

• 申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）

  ４月(がつ)28日(にち)まで受付(うけつけ)
  Reserve your spot by April 28th
  

• その他（そのた | Other）

  ●参加費(さんかひ)には、消費税(しょうひぜい)、保険料(ほけんりょう)が含(ふく)まれています
  ●申(もう)し込(こ)み順(じゅん)で30人(にん)まで受(う)け付(つ)けます
  ●外国人(がいこくじん)と日本人(にほんじん)が一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)します
  （外国人(がいこくじん)または日本人(にほんじん)のご参加(さんか)がない場合(ばあい)もあります）
  ●雨天(うてん)決行(けっこう)・荒天(こうてん)中止(ちゅうし)
  ●お弁当(べんとう)を持(も)ってきてください（駅(えき)の近(ちか)くにコンビニもあります）。
  
  
  ●The participation fee includes consumption tax and insurance.
  ●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
  ●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
  (There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
  ●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
  ●Please wear shoes that are comfortable to walk in.
  ●Please bring your own lunch (there is a convenience store nearby).
  

• 主催（しゅさい｜Organizer）

  ひらがなネット株式会社(かぶしきがいしゃ)
  Hiragana Net Inc.