みんなで散歩 113「寅 さんの柴又 ～金町 を歩 こう」Walking with Everyone 113 "Tora-san’s Shibamata to Kanamachi Walk"
日時：2017.3.18
People all over the world love the Tora-san series of movies about a vagabond who lives a life free of restrictions. We will take a walk from Shibamata, the setting of the series, pass alongside the Edogawa River to Kanamachi. This older area of Tokyo is not so busy, so it’s perfect for an early spring walk. We will eat lunch at the Tokyo University of Science’s Katsushika Campus Cafeteria.
あるくコース（約 4.6km）（Walking Course）
-
柴又 駅
Shibamata Station京成電鉄 金町 線 ・柴又 駅前 には、トランクを抱 えた寅 さんの銅像 が迎 えてくれます。 さあ、散歩 のスタートです。
Near Shibamata Station on the Keisei Dentetsu Kanamachi Line is a statue of Tora-san carrying a suitcase. Let’s pass by him and start our walk. -
柴又 帝釈天
Shibamata Taishakuten団子 屋 さんが並 ぶ参道 を通 って、柴又 帝釈天 へ。日蓮宗 のお寺 で、通称 が帝釈天 です。本堂 の内側 にある木 の彫刻 が見事 です。
Let’s walk along a street lined with dango (snacks made from pounded rice) shops and head to Shibamata Taishakuten. This temple dedicated to the Nichiren School of Buddhism is commonly known as simply “Taishakuten”. The carvings on the tree on the inner grounds of the shrine is magnificent. -
山本 亭
Yamamoto-Tei地元 でカメラの部品 を製造 していた山本 氏 の自宅 です。伝統的 な和洋折衷 の建物 です。 270坪 の庭園 は、米国 の日本 庭園 専門誌 「SukiyaLiving～ランキング調査 （2016年 ）で、第 ３位 に評価 されています。
This is the residence of Mr. Yamamoto, someone in the neighborhood who makes camera parts. His house is a traditional mix of Japanese and Western style. The 270-tsubo* garden was ranked 3rd best in the 2016 garden ranking done by the American magazine “Sukiya Living”, a magazine dedicated to Japanese gardens. *1-tsubo = 3.31m -
江戸川 の土手
Edogawa Riverbank
山本 亭 のあとは、江戸川 の土手 にでます。柴又 と対岸 の千葉県 を結 ぶ渡 し船 「矢切 の渡 し」や、金町浄水場 を見 ながら歩 きます。
After Yamamoto-Tei, we will head to the riverbank along the Edogawa River. We will be able to see the “Yagiri no Watashi” ferry that goes between Shibamata and Chiba Prefecture on the opposite shore, and the Kanamachi Water Purification Plant as we are walking along the riverbank.
-
東京理科大学 葛飾 キャンパス
Tokyo University of Science Katsushika Campus2013年 にできたキャンパスは、新 しい建物 で解放感 にあふれています。地元 の人 も利用 できる学食 で、昼食 をいただきます。 ※昼食代 は各自 お支払 いください。 -
未来 わくわく館
Mirai Waku Waku Kan足 が長 く映 る鏡 や、強風 体験 など、「空気 」「水 」「光 」をテーマにした体験型 の施設 を楽 しみましょう。
We can enjoy mirrors that elongate our legs, a strong wind simulator and other simulators and workshops with the themes of “wind”, “water” and “light” at this establishment.
-
参加費（さんかひ｜Participation fee）
おとな1,500円 、学生 1,300円 、こども（小学生 ・中学生 ）750円 、未就学児 100円
※昼食代 と山本 亭 の入場料 （100円 ）は別途 かかります。
Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen .
Lunch and the entrance fee for Yamamoto-Tei (100 yen) will be extra. -
日時（にちじ｜Date）
2017.3.18（土） 10:30〜13:30Saturday, March 18, 2017, 10:30AM-1:30PM -
集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）
10:25 -
集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）
京成 金町 線 柴又 駅 Shibamata Station on the Keisei Kanamachi Line -
募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）
-
申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）
３月 17日 まで受付
Reserve your spot by March 17th
-
その他（そのた | Other）
●参加費 には、消費税 、保険料 が含 まれています
●申 し込 み順 で30人 まで受 け付 けます
●外国人 と日本人 が一緒 に散歩 します
（外国人 または日本人 のご参加 がない場合 もあります）
●雨天 決行 ・荒天 中止
●The participation fee includes consumption tax and insurance.
●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
(There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
●Please wear shoes that are comfortable to walk in.
-
主催（しゅさい｜Organizer）
ひらがなネット株式会社
Hiragana Net Inc.
