みんなで散歩 112「エドと、新宿 から大久保 を歩 く」Walking with Everyone 112 "Walking with Shimizu Edd from Shinjuku to Shin Okubo"
日時：2017.2.26
そして、タイのレストランで
まるで
Out of all of Tokyo’s 23 wards, Shinjuku Ward has the highest number of foreign residents. Our tour will start at Shinjuku West Exit, and will end in Shin Okubo. We will go with our new staff member Chuanchuen Shimizu (a.k.a Edd), who is from Thailand, to a grocery store that has ingredients from Thailand. We will eat lunch at a Thai restaurant and then head to Islam Lane. This street really seems like a foreign country! By going through “Omoide Yokocho”, an area is reminiscent of Japan’s Showa era, a Thai grocery store and a Muslim area, our tour this time feels like a trip through Little Asia!
（Reservation has been closed）
あるくコース（約 3.0km）（Walking Course）
-
新宿駅 →思 い出 横丁
Shinjuku Station → Omoide Yokocho昭和 30年 （1955年 ）ごろには約 300軒 の店 がありました。新宿駅 の開発 で、現在 は81軒 になりました。昭和 を思 い出 させる路地 に、最近 は外国人 観光客 も来 ています。
In 1955, there were around 300 bars and restaurants in this area. Shinjuku station has expanded since then, so the current total is now 81. These alleyways are reminiscent of Japan’s Showa Era and are popular with foreign tourists. -
TOHOシネマズ
TOHO CINEMAS元 は新宿 コマ 劇場 の場所 です。都内 でもっとも大 きい映画館 で、ビルの８階 にゴジラが顔 を出 しています。新宿 の新名所 です。
Originally, the Shinjuku Koma Theater was here. It is now the largest movie theater in Tokyo, and Godzilla’s face is peeking out from the 8th floor. The TOHO Cinemas building is a new hot spot in Shinjuku. -
アジアスーパーストア
Asia Superstore日本 で最大級 のタイ専門 のスーパーです。 エドが商品 の説明 やめずらしい商品 などを教 えます。
This is the largest Thai supermarket in Japan. Edd will teach us about the products and point out rare ones as well. -
クンメー １
Thai Restaurant新大久保 で一番 古 くからあるタイ料理店 で、昼 ごはんを食 べます。 みんなで楽 しく話 しましょう。 （昼食代 は参加費 に含 まれません。各自 お支払 いください）
We will eat lunch at the oldest Thai restaurant in Shin-Okubo. Enjoy talking with everyone! -
イスラム
横丁
Islam Lane半径 30ｍ以内 に、ハラル専門店 がいくつもある場所 があります。珍 しいスパイスなども置 いてあります。
Within a radius of just 30 meters are many Halal shops. They also sell spices that are hard to find in Japan. -
皆中 稲荷 神社 →新大久保 駅
Kaichu Inari Shrine →Shin Okubo Station「皆中 」の名前 を、「みなあたる」と読 めるところから、宝 くじ当 たるといわれます。パワースポットとしても知 られています。
The Chinese characters for “Kaichu” can also be read as “Everybody Wins”, so it is said that you will win the lottery if you visit this shrine. It’s known as a “power spot” in Japan.
-
参加費（さんかひ｜Participation fee）
おとな1,500円 、学生 1,300円 、こども（小学生 ・中学生 ）750円 、未就学児 100円
※昼食代 は各自 お支払 いください。
Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen .
*Please pay for your own Lunch. -
日時（にちじ｜Date）
2017.2.26（日） 10:30〜13:30Sunday, February 26, 2017, 10:30AM-1:30PM -
集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）
10:25 -
集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）
JR新宿駅 西口 地上 （小田急 デパート 中央口 ）JR Shinjuku Station West Exit (Above Ground – Odakyu Department Store Central Exit) -
募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）
-
申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）
２月 25日 まで受付
Reserve your spot by February 25th
（Reservation has been closed）
-
その他（そのた | Other）
●参加費 には、消費税 、保険料 が含 まれています
●申 し込 み順 で30人 まで受 け付 けます
●外国人 と日本人 が一緒 に散歩 します
（外国人 または日本人 のご参加 がない場合 もあります）
●雨天 決行 ・荒天 中止
●The participation fee includes consumption tax and insurance.
●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
(There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
●Please wear shoes that are comfortable to walk in.
-
主催（しゅさい｜Organizer）
ひらがなネット株式会社
Hiragana Net Inc.
