新春 さんぽ「築地 から銀座 を歩 く」New Year's Walking Tour from Tsukiji to Ginza
日時：2017.1.21
2017年最初の散歩は、築地からスタートです。
移転が伸びている話題の築地で昼食を取り、銀座へ向かいます。
歌舞伎座やニコンサロンなどをめぐります。
皆さんと一緒に、銀座の意外な景色を見つけてみましょう。
The relocation of Tsukiji has been pushed back – something that has been a hot topic recently – so now is our chance to eat lunch there before we head to Ginza.
We will also pass through the Kabuki-za Theater and the Nikon Salon.
Let’s enjoying walking with everyone through some of Ginza’s lesser known sights.
ぼしゅうはおわりました
（Reservation has been closed）
（Reservation has been closed）
あるくコース（約 3.7km）（Walking Course）
-
築地 駅 →築地 本願寺
Tsukiji Station → Tsukiji Hon Wan Ji Temple浄土真宗 本願寺 派 のお寺 です。関東 大震災 で焼 けたため、1934年 に現在 の本堂 がで きました。古代 インド仏教 様式 の本堂 を見 ます。
This is a temple dedicated to the Jodo Shinshu Honganji School. The original was destroyed in the Great Kanto Earthquake, so the one we will see today was rebuilt in 1934. The main hall is like the ones traditionally found at Indian Buddhist temples. -
魚 四季 （昼 ごはん）
Uoshiki (Lunch)築地 で働 く人 たちの厚生 会館 の中 にあります。少 し早 いですがおいしい昼食 をいただきます （11時半 頃 に昼食 となります）。 ※昼食代 は、参加費 に含 まれません。
This restaurant is in the Public Welfare Hall for people who work in Tsukiji. Let's enjoy an early lunch here. *Please pay for your own Lunch. -
築地市場 内
Inside of Tsukiji Fish Market活気 のある市場内 には、寿司 や中華 、洋食 などの飲食店 があります。世界中 の観光客 で行列 ができています。
There are sushi restaurants, Chinese restaurants and restaurants that serve western food inside this lively market. Tourists from all over world come to eat here. -
築地 場外 市場
Outside of Tsukiji Fish Market築地 場外 をめぐります。昨年 11月 にオープンした「築地 魚河岸 」の新 スポットにも寄 ります。
We will walk around the outside of the market. We will go to “Tsukiji Uogashi”, a new spot that opened in November of last year. -
歌舞伎座 屋上 庭園
Kabuki-za Rooftop Garde歌舞伎座 の５階 にある屋上 庭園 を見学 します。隠 れた観光 スポットです。
Let's take a look at the garden on the 5th floor of the Kabuki-za Theater. Not many people know about this tourist spot! -
銀座 ニコンサロン
Ginza Nikon Salonニコンが経営 する写真 ギャラリーで「パリの肖像 」展 を見 ます。 ※銀座 駅 で解散
We will take a look at the “Portraits of Paris” exhibit at this photo gallery run by Nikon.
*The tour will end at Tokyo Metro Ginza Station.
-
参加費（さんかひ｜Participation fee）
おとな1,500円 、学生 1,300円 、こども（小学生 ・中学生 ）750円 、未就学児 100円
※昼食代 は各自 お支払 いください。
Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen .
*Please pay for your own Lunch. -
日時（にちじ｜Date）
2017.1.21（土） 11:00〜14:30Saturday, January 21, 2017, 11:00PM-14:30PM -
集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）
10:55 -
集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）
10:55地下鉄 日比谷線 「築地 駅 」１番 出口 10:55AM at Tsukiji Station Exit 1 on the Hibiya Subway Line -
募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）
-
申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）
1月 20日 まで受付
Reserve your spot by January 20th
ぼしゅうはおわりました
（Reservation has been closed）
（Reservation has been closed）
-
その他（そのた | Other）
●参加費 には、消費税 、保険料 が含 まれています
●申 し込 み順 で30人 まで受 け付 けます
●外国人 と日本人 が一緒 に散歩 します
（外国人 または日本人 のご参加 がない場合 もあります）
●雨天 決行 ・荒天 中止
●The participation fee includes consumption tax and insurance.
●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
(There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
●Please wear shoes that are comfortable to walk in.
-
主催（しゅさい｜Organizer）
ひらがなネット株式会社
Hiragana Net Inc.
