渓谷 さんぽ 等々力 ～二子玉川 を歩 くA walk in the valley! Walking from Todoroki to Futako Tamagawa
日時：2016.10.16
東京23区に渓谷は、等々力渓谷だけです。
渓谷とは、山と山の間にある川のあるところです。
今回はそんな自然に囲まれた、等々力渓谷を歩きます。
夏でもすずしい散歩道を抜けて、日本庭園をめぐり、新しくなった二子玉川まで行きます。
The only valley in all of Tokyo’s 23 wards is the Todoroki Valley. A valley is a space between two mountains where a river is. For our walk this month, let’s surround ourselves with nature and take a walk in Todoroki Valley. Let’s take a route that is cool even in the summer, visit some of Japan’s gardens and go to the new Futako Tamagawa Station.
あるくコース（約 4.2km）（Walking Course）
-
等々力 駅 →等々力 渓谷 入口
Todoroki Station → Todoroki Valley entrance等々力 駅 からすぐ近 くに渓谷 の入口 があります。こんな町中 から下 に降 りると、ケヤキ、ヤマザクラなどの木々 が茂 っています。谷沢 川 に沿 って散歩道 が続 きます。
The entrance to Todoroki Valley is close to the station. Going from the city down into the valley, you can see many plants in full bloom such as Japanese zelkova and mountain cherry blossoms. The path continues along the Yazawa river. -
等々力 不動尊
Todoroki Fudo Shrine等々力 ３丁目 にある満願寺 の別院 です。不動尊 に行 く途中 に「不動 の滝 」があります。滝 に打 たれに来 る人 が、各地 から訪 れるそうです。
This is a branch temple of the Manganji Temple in Todoroki 3-chome. On the way to the Fudo Shrine is the Fudo Waterfall. Many people come from all over Japan to sit under this waterfall. -
日本 庭園 ・書院
Japanese garden, study1961年 に建 てられた書院 と、庭園 があります。渓谷 散歩 の休憩 にもいい、芝生 広場 もあります。
There is a Japanese garden at this study built in 1961. This is a good place can take a break on your walk through the valley, as there is a grassy area. -
野毛 大塚 古墳
Noge Otsuka Ancient Burial Mound全長 82メートル、直径 66メートル、高 さ11メートルの帆立貝 式 古墳 。日本 国内 でも大 きい規模 です。
This scallop shell shaped ancient burial mound has a span of 82 meters, a diameter of 66 meters and a height of 11 meters. It's one of the large scale burial mounds in Japan. -
二子玉川 公園内 「帰心 園 」
Kishin Garden in Futako Tamagawa Park二子玉川 公園内 に2013年 にできた周遊 式 日本 庭園 です。みんなに歩 きやすいようなデザインになっています。
In 2013, this Japanese garden was built in Futako Tamagawa Park. It was designed so that people could walk in it easily. -
二子玉川 ライズ
Futako Tamagawa Rise1982年 から開発 がすすめられ、2015年 4月 にオープンした商業 施設 です。新 しい暮 らしの提案 を感 じます。
Futako Tamagawa Rise is a commercial building complex that started development in 1982 and opened in April 2015. You can experience a new way of living in this complex.
-
参加費（さんかひ｜Participation fee）
おとな1,500円 、学生 1,300円 、こども（小学生 ・中学生 ）750円 、未就学児 100円
Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen -
日時（にちじ｜Date）
2016.10.16（日） 10:00〜13:00October 16th (Sunday) 10 AM-1 PM -
集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）
9:55 -
集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）
東急大井町線 「等々力 駅 」改札 Todoroki Station on the Tokyu Oimachi Line -
募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）
-
申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）
10月 15日 まで受付
Reserve your spot by October 15th
-
その他（そのた | Other）
●参加費 には、消費税 、保険料 が含 まれています
●申 し込 み順 で30人 まで受 け付 けます
●外国人 と日本人 が一緒 に散歩 します
（外国人 または日本人 のご参加 がない場合 もあります）
●雨天 決行 ・荒天 中止
●The participation fee includes consumption tax and insurance.
●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
(There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
●Please wear shoes that are comfortable to walk in.
-
主催（しゅさい｜Organizer）
ひらがなネット株式会社
