下町(したまち)銭湯(せんとう)さんぽ　錦糸町(きんしちょう)～押上(おしあげ)を歩(ある)くOld Tokyo Bath House Walk from Kinshicho to Oshiage

銭湯代(せんとうだい)・冷(つめ)たいドリンク込(こ)みの、とってもお得(とく)な夏(なつ)スペシャル企画(きかく)です！
震度(しんど)７の地震(じしん)体験(たいけん)をしませんか。その後(あと)は下町(したまち)の銭湯(せんとう)に入(はい)って、汗(あせ)を流(なが)しましょう。東京(とうきょう)の天然(てんねん)温泉(おんせん)です。お風呂(ふろ)から上(あ)がったら、冷(つめ)たい飲(の)み物(もの)で乾杯(かんぱい)！最後(さいご)は東京(とうきょう)スカイツリー・ソラマチ31階(かい)からの夜景(やけい)を見(み)ます。

Because we live in the earthquake prone Tokyo, why don’t we try a simulation of a level 7 earthquake? After that, let’s go to a public bath house in Old Tokyo to refresh. After a bath, let’s enjoy a cold drink. Finally, Let’s go to the 31st floor of the TOKYO SKYTREE to see at the view at night .

あるくコース（約(やく)1.9km）（Walking Course）

• 

  錦糸町(きんしちょう)駅(えき)→本所(ほんじょ)防災館(ぼうさいかん)
  Kinshicho Station→ Honjo Life Safety Learning Center
  

  地震(じしん)、火事(かじ)、台風(たいふう)など、災害(さいがい)はいつ起(お)こるかわかりません。阪神(はんしん)大震災(だいしんさい)と同(おな)じ揺(ゆ)れを経験(けいけん)できます。そして、火事(かじ)になったときの煙(けむり)体験(たいけん)もします。
  We don't know when disasters such as earthquakes, fires, typhoons will occur. You can experience an earthquake simulation that is as strong as the Great Hanshin Earthquake here. You can also experience a fire simulation with the amount of smoke that would be produced during a real fire.
  
• 

  天然(てんねん)温泉(おんせん)大黒湯(だいこくゆ)
  Natural Hot Springs Daikokuyu
  

  弱(じゃく)アルカリ性(せい)の天然(てんねん)温泉(おんせん)は、肌(はだ)をすべすべにしてくれます。この日(ひ)は女性(じょせい)が露天風呂(ろてんぶろ)に入(はい)れます。お風呂(ふろ)の入(はい)り方(かた)も教(おし)えていただきます。
  The low alkaline water will make your skin feel smooth. On the day of the tour, women will be able to enjoy the open-air bath and indoor bath, and men will be able to enter a separate indoor bath. We will give an explanation on the proper way to enter the bath.
  
• スカイツリー31階(かい)からの夜景(やけい)
  The view from the 31th floor of the Tokyo Skytree
  

  東京(とうきょう)の夜景(やけい)は宝石箱(ほうせきばこ)をひっくり返(かえ)したようにきれいです。31階(かい)からの眺(なが)めを楽(たの)しんでください。
  The view of Tokyo at night looks like an upside-down treasure chest. Enjoy the view from the 30th floor.
  
• 押上(おしあげ)駅(えき)18時(じ)30分(ふん)解散(かいさん)
  Oshiage Station 6:30 PM - The end of the tour
  

  半蔵門線(はんぞうもんせん)、都営浅草線(とえいあさくさせん)「押上(おしあげ)」駅(えき)で解散(かいさん)。
  The tour will end at Oshiage Station on the Hanzomon Line and Toei Asakusa Line..
  

• 参加費（さんかひ｜Participation fee）

  おとな1,500円(えん)、学生(がくせい)1,300円(えん)、こども（小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)）750円(えん)、未就学児(みしゅうがくじ)300円(えん)
  
  ★入浴(にゅうよく)しない方(ほう)も、ご参加(さんか)いただけます。
  （入浴(にゅうよく)なし料金(りょうきん)）
  おとな1,200円(えん)、学生(がくせい)1,000円(えん)、こども（小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)）600円(えん)、未就学児(みしゅうがくじ)200円(えん)
  
  Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen
  (Public bath house fee and a drink included)

• 日時（にちじ｜Date）

  2016.8.16（火）(かようび)　15:00〜18:30
  Tuesday August 16, 2016 3:00PM-6:30PM

• 集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）

  14:55

• 集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）

  ＪＲ「錦糸町(きんしちょう)駅(えき)」北口(きたぐち)
  North exit of JR Kinshicho Station

• 募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）

• 申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）

  ８月(がつ)15日(にち)まで受付(うけつけ)

• その他（そのた | Other）

  ●参加費(さんかひ)には、消費税(しょうひぜい)、保険料(ほけんりょう)が含(ふく)まれています
  ●申(もう)し込(こ)み順(じゅん)で30人(にん)まで受(う)け付(つ)けます
  ●外国人(がいこくじん)と日本人(にほんじん)が一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)します
  （外国人(がいこくじん)または日本人(にほんじん)のご参加(さんか)がない場合(ばあい)もあります）
  ●雨天(うてん)決行(けっこう)・荒天(こうてん)中止(ちゅうし)
  ●地震(じしん)体験(たいけん)は、サンダル、ヒールではできません。スニーカーなどでご参加(さんか)ください。
  ●タオルをお持(も)ちください。
  
  
  *As we will be doing an earthquake simulation of a level 7 earthquake, please wear clothes that are easy to move in. Please do not wear sandals or high heels.
  * It is OK for people with tattoos to enter this public bath house.
  * Please bring a towel to dry off after the bath. If you do not bring one, it will cost an additional 50 yen to rent a towel set.
  * You must enter the bath nude.
  * Please be aware that the tour group will not be the only customers in the public bath house.
  * If you are unable to enter the bath, you will receive a 300 yen refund.

• 主催（しゅさい｜Organizer）

  ひらがなネット株式会社(かぶしきがいしゃ)