あじさいの季節(きせつ)、駒込(こまごめ)～春日(かすが)を歩(ある)くLet's Walk from Komagome to Kasuga while Hydrangeas are in Season

さわやかな風(かぜ)が吹(ふ)く今月(こんげつ)は、駒込(こまごめ)から春日(かすが)まで歩(ある)きます。この地域(ちいき)はお寺(てら)が多(おお)く、見学(けんがく)しながら東洋大学(とうようだいがく)へ。学食(がくしょく)では一番(いちばん)人気(にんき)のところで、お昼(ひる)を食(た)べます。そして、あじさい祭(まつ)りの白山(はくさん)神社(じんじゃ)へ。最後(さいご)は文京(ぶんきょう)シビックセンターの25階(かい)から、散歩(さんぽ)した道(みち)を眺(なが)めます。

This month, let’s take a walk from Komagome to Kasuga. There are many temples in this area, so let’s take a look at them while making our way to Toyo University. It has a very popular cafeteria, so we will eat lunch there in the afternoon. We will also go to the Hydrangea Festival at Hakusan Shrine. Finally, we will go to Bunkyo Ward’s Civic Center’s 25th floor where we will be able to view the route that we took.

あるくコース（約(やく)4.5km）（Walking Course）

• 

  JR駒込(こまごめ)駅(えき)→駒込(こまごめ)富士(ふじ)神社(じんじゃ)　Komagome Fuji Shrine　

  拝殿(はいでん)は富士山(ふじさん)に見立(みた)てた山(やま)の上(うえ)にあるため、急(きゅう)な階段(かいだん)を上(のぼ)ります。
• 

  吉祥寺(きちじょうじ)　Kichijoji Temple

  JR吉祥寺(きちじょうじ)駅(えき)の名前(なまえ)の由来(ゆらい)は、この吉祥寺(きちじょうじ)です。 1657年(ねん)、明暦(めいれき)の大火(たいか)で焼失(しょうしつ)し現在地(げんざいち)に移転(いてん)しました。第二次(だいにじ)大戦(たいせん)でそのほとんどが焼(や)けましたが、山門(さんもん)は当時(とうじ)を忍(しの)ばせます。
• 

  南(なん)谷寺(こくじ)目赤(めあか)不動(ふどう)　Nankokuji Temple

  江戸(えど)の五色(ごしき)不動(ふどう)の一(ひと)つです。目黒区(めぐろく)の目黒(めぐろ)不動(ふどう)、豊島区(としまく)の目白(めじろ)不動(ふどう)、世(せ) 田谷(たがや)区(く)の目(め)青(あお)不動(ふどう)、台東区(たいとうく)の目(め)黄不動(きふどう)、そしてここ、文京区(ぶんきょうく)の目赤(めあか)不動(ふどう) です。
• 

  東洋大学(とうようだいがく)学生(がくせい)食堂(しょくどう)　Toyo University

  学食(がくしょく)がおいしい！と評判(ひょうばん)の東洋大学(とうようだいがく)で、昼(ひる)ごはんをたべます。 ６号館(ごうかん)の学生(がくせい)食堂(しょくどう)はフードコートになっていて、ほとんどが500円(えん)です。
• 

  白山(はくさん)神社(じんじゃ)　Hakusan Shrine

  約(やく)3,000株(かぶ)の多様(たよう)なあじさいが、白山(はくさん)神社(じんじゃ)の境内(けいだい)から白山(はくさん)公園(こうえん)にかけてさきます。 この日(ひ)はちょうど文京(ぶんきょう)あじさいまつりです。
• 

  文京(ぶんきょう)シビックセンター展望(てんぼう)ラウンジ→春日(かすが)駅(えき)　Bunkyo Civic Center→ Kasuga Station

  展望(てんぼう)ラウンジは25階(かい)、地上(ちじょう)約(やく)105mの高(たか)さから眺(なが)めます。 東側(ひがしがわ)には東京(とうきょう)スカイツリー、西側(にしがわ)には新宿(しんじゅく)副都心(ふくとしん)と富士山(ふじさん)、北側(きたがわ)には筑波山(つくばさん)等(など)を望(のぞ)む大(だい)パノラマが広(ひろ)がります。

• 参加費（さんかひ｜Participation fee）

  おとな1,500円(えん)、学生(がくせい)1,300円(えん)、こども750円(えん)
  
  ●昼食代(ちゅうしょくだい)は含(ふく)まれません。各自(かくじ)お支払(しはら)いください。
  
  Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen (Please pay for lunch yourself)

• 日時（にちじ｜Date）

  2016.6.18（土）(どようび)　10:30〜14:00
  Saturday June 18, 2016 10:30AM - 2:00PM

• 集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）

  10:25

• 集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）

  JR山手線(やまのてせん)「駒込(こまごめ)」駅(えき)北口(きたぐち)
  Komagome Station North Exit (accessible from JR Yamanote Line)

• 募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）

• 申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）

  ６月(がつ)１７()日(にち)まで受付(うけつけ)

• その他（そのた | Other）

  ●参加費(さんかひ)には、消費税(しょうひぜい)、保険料(ほけんりょう)が含(ふく)まれています
  ●申(もう)し込(こ)み順(じゅん)で30人(にん)まで受(う)け付(つ)けます
  ●外国人(がいこくじん)と日本人(にほんじん)が一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)します
  （外国人(がいこくじん)または日本人(にほんじん)のご参加(さんか)がない場合(ばあい)もあります）
  ●雨天(うてん)決行(けっこう)・荒天(こうてん)中止(ちゅうし)

• 主催（しゅさい｜Organizer）

  ひらがなネット株式会社(かぶしきがいしゃ)